Kristen Stewart FanSite in Japanのニュース部分です→Kristen Stewart FanSite in Japan


↓トワイライトサーガ Amazon.comで発売中!

↓クリステンの伝記もAmazon.comで発売中!↓

--年--月--日 (--:--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 映画ブログ 映画監督・映画俳優へ
にほんブログ村

2010年05月14日 (17:12)

クリステン・スチュワート他出演のオプラ・ウィンフリーショーが放送

映像自体はYoutubeあたりに山ほどあるはずなのでそちらでどうぞ。楽しそうな雰囲気でした。

http://www.gossipcop.com/transcript-oprah-robert-pattinson-kristen-stewart-taylor-lautner-eclipse-twilight/

リスニングは全然だめなのでこういう文字起こしはとてもありがたいです。文字起こしはとても面倒くさい作業なんですよ。
でも文字に起こしても話し言葉は書き言葉よりも即興的で文法に厳密に従っているわけでないからやっぱりかなりわかりにくい。

例のロバートと付き合ってるの?妊娠て本当?という質問にはビックリするほど簡単に流してました。
私は妊娠するわけはないからロバートが妊娠した、なんてジョークと映画の中のベラの妊娠に話をそのまま移して話題をそらしてました。オプラも突っ込んでません。番組当初からクリステンにリラックスするように何度も言ったり、この質問はして欲しくないでしょうからと前置きしたりとか事前に気を使うように決めていたことがわかります。だからといってオプラ・ウィンフリーに交際を告白したという噂が本当という根拠にはならないけど。

クリステンの語ったことだけに焦点をあてると、ベラには自分と似たところが多いとか飼い猫が可愛いとかダコタは年下だけど年齢差を気にしない友達だとかそんなとこでしょうか。

ちゃんとした翻訳をしてくれるサイトがあると思いますんで、全容はそちらでお願いします(他力本願)。
英語苦手なんですよう。
にほんブログ村 映画ブログ 映画監督・映画俳優へ
にほんブログ村

コメント

コメントの投稿

サイト管理者にのみ通知する

トラックバックURL

http://kristenstewart.blog93.fc2.com/tb.php/652-d80bd9f9
Profile

kristenstewartjp

Author:kristenstewartjp
ハリウッドで微妙に活躍中のクリステン・スチュワート嬢のニュース。「パニック・ルームのあの娘」から「トワイライトサーガのあの娘」に移行中だよ。
ツイッターでつぶやいてます↓


twitterlogo

クリステン・スチュワートファンサイトに移動

カテゴリーメニュー
月別アーカイブ

Appendix


過去ログ検索




↓でアメリカ版DVDを見よう!
最近のトラックバック
最近のコメント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。